번역/[피어스트리트] 샘X디나 6

[샘디나 / 번역] summer lovin' (6)

https://archiveofourown.org/works/32751760 Rating: Mature Fandom: Fear Street Trilogy (TV) Relationship: Samantha "Sam" Fraser/Deena Johnson 짧은 점심이 끝나고—딸기맛 음료와 터키 치즈 샌드위치로 이루어진 식사였다—다음 활동이 이어졌다. 미술과 관련된 것이었다. 도착했을 때 테이블엔 작은 크기의 캔버스와 페이퍼타올, 물티슈와 함께 다양한 물감이 늘어놓아져 있었다. "일등으로 서니베일 놈 얼굴에 고추 그리고 온 사람한테 십 달러 준다." 사이먼이 함께 길을 걸어가며 디나에게 속삭였다. "그 제안 받아들일게." 디나가 마주 속삭여주었고 사이먼은 대답 대신 미소를 지어 보이더니 주먹을 맞부딪혔다. 디..

[샘디나 / 번역] summer lovin' (5)

https://archiveofourown.org/works/32751760 Rating: Mature Fandom: Fear Street Trilogy (TV) Relationship: Samantha "Sam" Fraser/Deena Johnson 디나는 얼굴 위로 떨어진 베개 덕에 잠에서 깼다. 꿀 같던 잠에서 저를 끄집어낸 놈이 어떤 자식인진 몰라도, 그를 향해 욕지거리를 퍼부으며 하루의 첫 마디를 내뱉었다. 디나는 뜨끈한 살갗에서 이불을 걷어내고는, 몸을 일으켜 앉아서 범인을 찾아 주위를 두리번댔다. 시야는 잠결에 흐릿했고 그 덕에 삼 피트 정도까지밖에는 거의 보이지 않았다. 앞이 잘 보이길 바라며 눈을 찡그렸다. 그리고 그 순간, 창백한 발 한 쌍이 디나의 이마를 걷어찼다. "어우—미친, 뭐야..

[샘디나 / 번역] summer lovin' (4)

https://archiveofourown.org/works/32751760 Rating: Mature Fandom: Fear Street Trilogy (TV) Relationship: Samantha "Sam" Fraser/Deena Johnson 사이먼이 방 안으로 뛰쳐들어와 등으로 문을 밀어 닫았고 그 소리에 디나는 깜짝 놀랐다. 사이먼은 숨을 몰아쉬며 그 자리에서 한참을 서성였다. 옷은 망쳐져 있었고 얼굴엔 붉은 빛이 돌았다. 손 모양 같기도 한 갈색 자국이 얼굴에 묻어 있었다. 좀 더 자세히 들여다보니, 그건 마치... "초콜릿?" 샘이 디나의 생각을 그대로 소리내서 물었다. 디나는 잠깐 샘을 쳐다봤다가, 애써 다시 눈앞에 닥친 상황에 집중했다. 디나는 여전히 샘에 대해서는 어떻게 생각해야 할..

[샘디나 / 번역] summer lovin’ (3)

https://archiveofourown.org/works/32751760 Rating: Mature Fandom: Fear Street Trilogy (TV) Relationship: Samantha "Sam" Fraser/Deena Johnson 재앙 같던 음식 전쟁 이후 삼 분 가량이 지나고, 둘은 구드 주임의 사무실에 나란히 앉아 있었다. 구드는 커피를 가지러 나가며 둘만 남겨놓고 자리를 떴다. 그가 떠난 뒤로 어떤 말도 오가지 않았다. 디나는 처음엔 그가 자기를 샘과 단둘이 남겨두고 나간 데에 짜증이 났지만, 그런 마음은 금세 지나갔다. 디나는 어떤 벌을 받게 될지 걱정하느라 날뛰어대는 마음에 산만하게 정신이 팔려 벽만 쳐다보고 있었다. 잠시 지난 행동을 돌아보고 나자 디나는 자기가 실수했다는..

[샘디나 / 번역] summer lovin' (2)

https://archiveofourown.org/works/32751760 Rating: Mature Fandom: Fear Street Trilogy (TV) Relationship: Samantha "Sam" Fraser/Deena Johnson “환영해, 사만다 프레이저.” 지도자들이 영혼 없이 입을 모아 말했다. 비꼬느라 입꼬리들이 한참 내려가 있었지만, 디나의 입은 전혀 움직이지 않았다. 뼈는 납 같고, 관절이 돌덩이같이 느껴져 움직일 수가 없었다. 속도 마치 시멘트로 변한 것만 같았다. 말을 하려 숨을 짧게 들이쉬었고 공기가 기도를 지나쳐 들어갔지만 소리는 나오려 하질 않았다. 디나는 샘이 시야에 완전히 들어서는 걸 보았다. 그러나 여전히 이 상황이 완전히 이해가 되진 않았다. 그냥, 이럴 ..

[샘디나 / 번역] summer lovin’ (1)

https://archiveofourown.org/works/32751760 Rating: Mature Fandom: Fear Street Trilogy (TV) Relationship: Samantha "Sam" Fraser/Deena Johnson 버스 안은 분주했다. 6월의 시작이었고, 찌는 듯한 더위를 피해보려는 애잔한 시도로 창문은 모두 닫혀 있었다. 차 안팎으로 날벌레들이 붕붕댔다. 나이트윙 캠프의 어린 참가자들은 시끄럽게 웃고 떠들었고, 디나 존슨은 여기서 일 분이라도 더 있느니 차라리 버스가 저를 뭉개고 지나갔으면 했다. 디나는 지옥이 불과 유황으로 이루어지지 않았으리라는 걸 깨달았다. 노래를 부르짖으며 징징대는 꼬마들로 가득한 버스야말로 지옥이었다. 디나는 한숨을 내쉬며 짜증스럽게 인상을..